No dia 22 de Setembro de 2017 é lançado o livro “Escrito no Vento/Paroles de Vent” (Renku) de Zlatk Timenova e Casimiro de Brito, sendo uma edição bilingue Português/Francês e o primeiro de uma nova colecção de Poesia da Eufeme.
O lançamento como é nosso hábito não é em local específico. Este livro custará: 9€; e os pedidos podem ser feitos através do nosso site, ou nas livrarias Poetria no Porto ou na Paralelo W em Lisboa.
O lançamento como é nosso hábito não é em local específico. Este livro custará: 9€; e os pedidos podem ser feitos através do nosso site, ou nas livrarias Poetria no Porto ou na Paralelo W em Lisboa.
O poema a duas vozes que oferecemos hoje é uma forma poética usada no Japão desde o século XIV, intitulada de início Renku (連얌) ou haikai no renga (母諧ㅞ連멱). É cantada por dois poetas, sob a forma de haiku, num “duelo” poético extremamente vivo e tão original quanto possível. Forma essa que Casimiro de Brito já praticou duas vezes: a primeira com o grande poeta Bashô, respondendo com poemas seus aos poemas do Mestre, sem o Mestre saber, pois viveu entre 1644 e 1694. Esse poema, composto por 110 haiku, foi publicado em Faro, numa edição raríssima, em 2001. O outro renku (“Através do Ar”) foi escrito com o poeta japonês Ban’ Ya Natsuishi, em quatro línguas (português, japonês, inglês e francês) e foi editado em Tokyo em 2007.
O livro Escrito no vento/Paroles de vent, que a Editora Eufeme oferece aos seus leitores, é um novo “duelo/diálogo”. Os dois protagonistas são Casimiro de Brito e Zlatka Timenova e as figuras deste poema-duelo são realizadas em francês e português, com as respectivas traduções pelos próprios poetas.
boa poesia a todos,
Sérgio Ninguém
editor/coordenador
O livro Escrito no vento/Paroles de vent, que a Editora Eufeme oferece aos seus leitores, é um novo “duelo/diálogo”. Os dois protagonistas são Casimiro de Brito e Zlatka Timenova e as figuras deste poema-duelo são realizadas em francês e português, com as respectivas traduções pelos próprios poetas.
boa poesia a todos,
Sérgio Ninguém
editor/coordenador